Results 1 to 5 of 5
  1. 01-20-2018 12:51 AM #1
    Yakushi
    Player
    Yakushi's Avatar
    Join Date
    Feb 2016
    Posts
    1
    Character
    Claw Rizael
    World
    Ragnarok
    Main Class
    Ninja Lv 70

    [The Feast] Troupe / Meute (premade)

    Bonjour !

    Nous avons vu les changements à venir pour le feast, nous sommes plusieurs joueurs investit en pvp et nous trouvons que le mot "troupe" pour "troupe jcj" ne colle pas à l'univers PvP de FF XIV qui est basé sur les loups depuis la 2.X. (l'antre des loups, les teams feast: croc / griffes, etc..) nous voulons donc proposer le terme de "meute" à la place de "troupe".Nous avons la chance d'avoir une langue riche en vocabulaire, autant choisir un mot qui en jette un minimum et qui colle au contexte pour la traduction française. C'est un détail, mais voila nous voulions en parler.

    Bronze Pack: Claw Rizael, Jubei Mitsuyoshiyagyu, Rocket Takiya, Carry Me.
    (6)
    Last edited by Yakushi; 01-20-2018 at 12:54 AM.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 01-20-2018 01:22 AM #2
    Sangigi_Fuchsia
    Player
    Sangigi_Fuchsia's Avatar
    Join Date
    May 2015
    Location
    Fais le tour du monde
    Posts
    212
    Character
    Esenjin Asakha
    World
    Odin
    Main Class
    Scholar Lv 96
    Un soutient pour le terme « meute » !
    (0)
    ____________________________________________________________________________________________________________________
    « Mon langage est composé de 40 kg de cuivre, 25 kg de zinc, 15 kg de nickel, 5 kg de glace pour m'apaiser et 97 kg de méchanceté. »
    Site : https://esenjin.xyz
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 01-20-2018 01:52 AM #3
    Yato__
    Player
    Yato__'s Avatar
    Join Date
    Apr 2017
    Location
    Ala Mhigo
    Posts
    9
    Character
    Yato Iri
    World
    Ragnarok
    Main Class
    Miner Lv 80
    Je comprends pas pourquoi changer maintenant ... ?

    Imaginez juste les noms des Haut-faits ! "Loup De Troupe De Diamant" Même le nom "Loup" ne veux plus rien dire après le changement... (C'est un exemple, on connait pas encore les Haut-faits)
    Il faudrait changer les noms des Haut-faits... et personnellement je trouve la nouvelle traduction assez naze donc, je soutiens l'ancienne traduction "Meute" et pas "Troupe".

    Cordialement, Yato Iri.
    (0)
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 01-20-2018 03:17 AM #4
    JubeiMH
    Player
    JubeiMH's Avatar
    Join Date
    May 2017
    Posts
    6
    Character
    Jubei Mitsuyoshiyagyu
    World
    Ragnarok
    Main Class
    Dragoon Lv 70
    +1, en plus troupe c'est moche
    (2)
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 01-20-2018 02:39 PM #5
    Genesis82
    Player
    Genesis82's Avatar
    Join Date
    Jan 2015
    Posts
    13
    Character
    Yumi Himura
    World
    Omega
    Main Class
    Rogue Lv 70
    J'avoue que sa en jette ... +1
    (0)
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »