Its really easy to target those plants. Just stand infront of the plant you want to tend to and make sure youre facing it and press X (DS4). Dont use Dpad for targeting. If you missed, just press O, reposition and press X again!