Goobbue-Reittier

[Felis]

Im vergleich zum englischen wurde im deutschen wirklich paar Stellen weggelassen
Hier mal der englische Text

Ne'er till land consumes sun can sea bear moons,
Heavens spew crimson flame, hells seep black dooms.

I have walked the four corners of Hydaelyn, from the Gardens
of Xarakish, to the floating lakes of Voor Sian Siran, but never in my travels have I encountered such a fell prophecy. One need not to be an oracle to prevues the great ill which casts a shadow across this forsaken realm.

Yet… perhaps there is still hope for Eorzea.

When I arrived in this land, I was beset with peril day and night- forced to endure countless trials which tested my mind, my body, and my faith. And I am not ashamed to admit that I would have faltered, had it not been for the help of a handful of nameless adventures much like yourself. Honest men and women who proffered the hand of friendship to a weary soul and led him safe from the darkness.

I pondered long over how I could repay the kindness shown me…only to find the answer in the most unlikely of places- the final verse of the selfsame song that had so haunted me since my first days in Eorzea:

Souls from aether far, strangers from strange lands,
Yester with thine eyes, morrow by thine hands.

Had the gods led me to Eorzea for a reason? Might I serve a higher purpose, through which lives might be saved and order restored to the realm? I hoped that it might be so. For what better use may a man's life be put to than to serve as an agent of divine intervention? …But in what manner was I to play my part?

Seeking an answer, I prayed for twelve days and twelve nights until at last I collapsed of exhaustion. However, it was this moment that I was blessed with a vision- a single-horned beast leading a flock of chocobos from a burning forest. When I awoke from my revert, I knew what I must do.

Once, long ago, I was summoned to a wealthy satrapy far to the east to play in the royal court. When my performance was complete, the High Satrap was so moved that he offered me anything I desired in exchange for one more song. I humbly accepted, and for my reward requested knowledge of a secret that had been kept by the satrapy's military for generations- their method of taming gobbles.

Needles to say, the High Satrap was initially reluctant to grant me that which I had requested, but being an honest man, ever conscious of his obligation to set an example before his subjects, he soon relented and acquiesced to my terms. Since that time, I have kept his nation's secret, but now believe that as the sixth sun wanes and seventh moon waxes, it is mete that I should pass it on in hopes that the knowledge may be made to serve us all.

<<<You obtain a key item: a goobbue horn.>>>

With this horn, may you lead us from despair, and help usher in a new age. I put my trust in you, adventurer. Do not let me down.

http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...l=1#post525233

[Yukiko]

Felis war etwas schneller, ich wollte auch gerade den Beitrag zitieren
Hier noch was von den Devs:

We asked Yoshida about the reasoning behind making the goobbue mount so easy to obtain. Here are a few of his reasons for this decision:
Wir fragten Yoshida nach dem Grund, warum das Gobbue-Reittier so einfach zu bekommen ist. Hier die Antwort darauf:

• The mount is only available for a limited time
  Das Reittier gibt es nur für eine bestimmte Zeit. (Er meinte wohl, dass es nur für eine bestimmte Zeit lang verkauft wird)
• Players that only play as Disciples of the Land and Hand were taken into consideration
  Auch Spieler die nur Sammler oder Handwerker spielen wollen wurden berücksichtigt.
• While it's easy for veteran players to obtain, we also considered new players that would want to start playing because they can receive a goobbue
  Während es für Veteranen leicht ist ihn zu erhalten, so berücksichtigten wir aber auch neue Spieler, die gerade anfangen wollen, damit sie den Gobbue bekommen können.

Yoshida also mentioned that future mounts won't be so easy to obtain, so prepare yourselves! Another thing to pay attention to is what our friend the Wandering Minstrel actually says about it when you obtain it.
Yoshida erwähnte auch, dass zukünftige Reittiere nicht so einfach zu erhalten sein werden, also bereitet euch drauf vor! Eine andere Sache auf die ihr achten sollt ist, was euch der fahrende Musikant eigentlich über den Gobbue sagt wenn ihr ihn bekommt.

Was mir nun doch etwas sorgen macht ist: Wenn wir Rätsel lösen müssen welche im Lore Text vorkommen, so frage ich mich doch in wie weit man sich auf die Übersetzung verlassen kann...

Edit: Ist schon etwas spät, ich werde den Text Morgen übersetzen, wie gewohnt in blauer Schrift.

Edit2: Übersetzung nachgeliefert. Ist euch übrigens die Ähnlichkeit vom fahrenden Musikanten und Yoshida aufgefallen? Schaut auch mal die nette Harfe an seinem Rücken an

[Sasunaich]

Was mir nun doch etwas sorgen macht ist: Wenn wir Rätsel lösen müssen welche im Lore Text vorkommen, so frage ich mich doch in wie weit man sich auf die Übersetzung verlassen kann...

Im Zweifelsfall könnt ihr euch immer gerne an das LOC-Team wenden.

[Catapult]

Was mir nun doch etwas sorgen macht ist: Wenn wir Rätsel lösen müssen welche im Lore Text vorkommen, so frage ich mich doch in wie weit man sich auf die Übersetzung verlassen kann...

Im Zweifelsfall könnt ihr euch immer gerne an das LOC-Team wenden.

So weit ich weiss, wird die Deutsche version des Lores vom Englishem übersetzt, welch viel einfacher ist als es vom Japanischem zu übersetzen. Das Englishe version des Lores ist aber nicht direkt vom Japanishen übersetzt, sondern zusammen mit dem Japanischen version entworfen. Daher kann man sich zumindest auf das Englishe Version verlassen und nur eine einfachere Übersetzung findet statt.

Das LOC-Team haben uns im Englischen Forum gezeigt, dass sie sich eine grosse menge mühe in ihr Arbeit geben, denn das Lore ist für Square Enix sehr wichtig. In manchen Fallen ist die Deutsche Version möglicherweiser besser geschieben als im English, weil es ein sehr gutes Verständnis über das Lore gibt.

[Enary]

War es nicht so das alle Texte im deutschen näher am japanischen als dem englischen sind? Zumindets bei den Namen und übersetzungen war es doch bisher so. Und bei der Lore doch auch oder irre ich mich da jetzt?

[Lauri]

War es nicht so das alle Texte im deutschen näher am japanischen als dem englischen sind? Zumindets bei den Namen und übersetzungen war es doch bisher so. Und bei der Lore doch auch oder irre ich mich da jetzt?

ne du irrst dich nicht :x
ich erinner mich noch ganz gut daran das es gesagt wrde das alles aus dem japanischen übersetzt wird und nicht aus dem englischen und das des englische vom originalem abweichen kann

aber is wurscht eigentlich den die deutschen texte haben charakter xD hier ihr wisst schon, die ganzen akzente und so

[Sturm]

LaLaPoWa!

(...)
Die deutsche Version des Spiels wird direkt aus dem Japanischen übersetzt – parallel zu den anderen Sprachen. Gewöhnlich sehen wir auch die anderssprachigen Versionen durch (falls diese schon fertig sind), besonders natürlich die englische, und übernehmen fallweise etwas von dort.
(...)

源

[Yukiko]

LaLaPoWa!

源

Man wie hab ich nach dem Beitrag gesucht...
Gratuliere Sturm!

Besonders gut gefällt mir dein Wortspiel mit 源

[Catapult]

LaLaPoWa!

源

Da habe ich mich wohl verirrt. Danke!

[Yukiko]

Gibt wieder ein paar interessante Neuigkeiten betreffend dem Chocobo und dem Kamaraden-System!

5.新生では一緒に戦える様ですが、ＡＩで自動で戦うのですか？　何かしら指示が出せますか？
In 2.0 you can fight together but does the AI fight automatically? Or can you give some kind of commands?
Wenn in 2.0 der Chocobo mit uns mitkämpft, wird er automatisch kämpfen oder können wir ihm Kommandos geben?

まずは、ざっくりとした簡単な指示が出せるようになります。
ゆくゆくは、FFXIIのガンビットのようなイメージのものも想定しています。
First off you will will be able to give simple commands.
Later we have an idea of system like FFXII's gambit system.
Am Anfang werden wir es so machen, dass ihr ihm einfache Kommandos geben könnt. Später jedoch möchten wir es dem FFXII Gambit-System annähern.

Quelle - Reinheart
Quelle - Rukkirii (englischer Dev)