It is worth noting that not all NPCs use archaic/poetic forms of English.
Only a few of them do, and even then to varying degrees. (Urianger is by far the worst offender here.)
Majority of NPCs speak fairly normal English, with a few using other variants of reducing comprehensibility (Rogue's guild NPCs for example who have their own dialect/jargon.)