The amount of people playing FFXIV on Mac is likely too low for SE to consider any kind of overhaul to be worthwhile. It's unfortunate that you're in this situation, but you might have to bite the bullet and make the switch to Windows or buy a PS4.