FYI World of Final Fantasy has the same bug and its existed in FFXIV since at least version 2.0. I haven't tried it but you can probably work around it by installing a virtual audio cable. I just curse SE every time, and then restart FFXIV.