Unless something has been changed since I last checked, another little quirk is that you can't auto-translate the Necrologos leves. The word 'necrologos' is italicized and for some reason that makes it not show up when you type necro and hitting tab.

That's not entirely related to what you're talking about, but it's another issue with the auto-translator thing.

Something tells me localization isn't responsible for the issue you've posted or this one though. They could probably fix this one if they wanted to by de-italicizing the word Necrologos, but where's the fun in that?