You have to remember, that, while Levi shows that amount, there is also likely to me more people on Balmung with characters that are not picked up by the census due to roleplaying, and not needing to be caught up on story to roleplay.

SE will have accurate data on how many characters are active, while the census is very inaccurate.