I've played on both Balmung and Cerberus.
In my experience...people on Balmung were much more aggressive when it comes to telling people what gender they were whereas players on Cerberus are more reserved and let you know once you get to know them. I prefer the latter approach, if I'm honest. One's gender in the real world has absolutely no bearing on my interactions with them.