Frage zum "Raimdelle Codex"

[Yuki2]

Hallo liebes Übersetzerteam!

Aufgrund einer kleinen Diskussion sind Freunde und ich auf den "Raimdelle Codex" gekommen. Als Legacy Spieler ist der uns defintiv ein Begriff und da ein paar von uns auf Englisch spielen, kennen diese den aus dem aktuellen Spielstand. Nach einer Recherche ist uns aufgefallen das dieser Kodex wohl im deutschen getilgt worden ist und wir würden gerne Wissen wieso.

Als Beispiel haben wir mal zwei Dinge herausgesucht:

Im Patch 3.15 wurde folgendes Item hinzugefügt:

Englisch:
Unidentifiable Seeds - Miscellany - This highly collectable seed appears to be from flora not recorded in the Raimdelle Codex.

Deutsch:
Rätselhafte Samen - Verschiedenes - Samen einer noch unbekannten Pflanzenart. Sammler reißen sich um Kuriositäten wie diese.

Und dann wäre da noch der Freibrief Revisiting Raimdelle / Revidierte Schriften. In der englischen Beschreibung wird der Kodex erwähnt, im deutschen ist er weg.

[DeMarcy]

ich hab auch was dazu gefunden

https://ffxiv.gamerescape.com/wiki/Revisiting_Raimdelle

merkwürdig - vielleicht ist dieser Kodex durch die 7. Katastophe zerstört worden

[Yuki2]

ich hab auch was dazu gefunden

https://ffxiv.gamerescape.com/wiki/Revisiting_Raimdelle

merkwürdig - vielleicht ist dieser Kodex durch die 7. Katastophe zerstört worden

Wie gesagt, im englischen taucht der Kodex ja eben noch auf. Nur im deutschen nicht mehr. Selbst wenn er zerstört worden wäre, erklärt das nicht warum dieser in der deutschen Lokalisierung scheinbar komplett getilgt worden ist und in anderer lokalisation vorhanden ist ^^

Edit 1: Satzangepasst
Edit 2: Tippfehler korrigiert

[kudokun3]

Auch wenn sich die Frage schon erledigt hat lasst mich kurz meine Gedanken zu dem Thema teilen.

Wenn ich mich richtig informiert habe ist der Raimdelle Codex ein Buch über alle Tiere und Pflanzen in Eorzea. Laut Wikipedia hat Kodex mehrere Bedeutungen. Kodex ist latein und steht für Heft und Buch. Von daher passt das. Jetzt ist es aber so dass man hier in Deutschland unter Kodex ein Regelwerk versteht aber kein Buch siehe den Wikilink. Das wird wohl der eheste Grund sein warum es nicht auch im deutschen Kodex nennen wollte oder womöglich nicht durfte. Stattdessen nahm man Schriften was sinngemäss auch passt.

Man sollte auch meinen dass SE bei der Übersetzung von japanisch -> englisch -> deutsch/französisch gerne mal ein bisschen schlampt und die Original-Bedeutung eines Wortes dabei verloren geht. Darum halten sich auch viele Lore-Nerds lieber an die englischen Originale als an die deutschen.

[StabYourBrain]

Die Texte werden direkt vom vom japanischen ins deutscht, französiche und englische übersetzt, von unterschiedlichen Lokalisations teams.
Dadurch entstehen in den unterschiedlichen Lokalisationen gravierende Unterschiede, wie zum Beispiel im Bezug auf den Codex oder auch die Dialoge in der Dunkelritter-Questline, die im englischen komplett panne und nicht annähernd so cool sind wie im japanischen und im deutschen. >~<
Die englischen Texte sind in vielerlei Hinsicht nicht die "originale" und die detailgetreuste Erfahrung hat man sowieso nur im japanischen, aber dessen sind eben nur die wenigsten mächtig.
Im Endeffek muss man sich die Infos aus alle Lokalisationen zusammenfriemeln, weil auch im englischen nicht alles vorhanden ist, was da sein sollte, dafür aber im FR oder DE zu finden ist.