Oh. Hmm. Not sure. I know there are various options for changing the chat text size, maybe the option is buried in there? If not that possibly try re-sizing in the HUD? (I don't recall seeing a chat box element, though)

Short of that I'd have to lean towards maybe it can't be changed.. :shrug: