I feel like the game does KINDOF explain it, as I think it's the 2nd Guildhest (the one with the giant suit of armour) does cover telling people that attacking from the back is more efficient ("because it's harder for the foe to block or brace for attacks it cant see"), but thinking about it yeah they never mention how the targeting circle specificly works