Results 1 to 10 of 55

Hybrid View

  1. #1
    Player
    Rosentretter's Avatar
    Join Date
    Dec 2016
    Location
    The Crystarium
    Posts
    346
    Character
    Theodore Rosentretter
    World
    Hyperion
    Main Class
    Paladin Lv 100
    Not french, not canadian, not american here o/ but commode in spanish gets translated as "cómoda", and a "cómoda" is usually the furniture where you put your clothes. So it doesn't bother me that it's called like that, what bothers me is that it could've been way better, like a Log or something.
    (6)

  2. #2
    Player
    Lilseph's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Posts
    1,461
    Character
    Shadow Link
    World
    Mateus
    Main Class
    Red Mage Lv 90
    Quote Originally Posted by Rosentretter View Post
    Not french, not canadian, not american here o/ but commode in spanish gets translated as "cómoda", and a "cómoda" is usually the furniture where you put your clothes. So it doesn't bother me that it's called like that, what bothers me is that it could've been way better, like a Log or something.
    Yeah, same. However, I was surprised they didn't name it either log or wardrobe. Guess they tried to sound original with its name. Now I understand why some English speakers were somewhat uncomfortable with it, lol.
    (0)

  3. #3
    Player
    PharisHanasaki's Avatar
    Join Date
    May 2015
    Location
    Gridania
    Posts
    563
    Character
    Sodapop Jam
    World
    Jenova
    Main Class
    Astrologian Lv 100
    Quote Originally Posted by Rosentretter View Post
    Not french, not canadian, not american here o/ but commode in spanish gets translated as "cómoda", and a "cómoda" is usually the furniture where you put your clothes. So it doesn't bother me that it's called like that, what bothers me is that it could've been way better, like a Log or something.
    Actually, cómodo in spanish means toilet too. It looks like a potty chair, but for adults.
    (1)