The word commode fits perfectly into the rest of the english localization.

Make of that what you will. I personally will stick closer to the japanese version and simply call it "dresser".