This is really all a matter of priorities. It is your friend's choice of whether to transfer to a server you both can play on. If you guys want to play together that much, they can transfer to your server. However, they would rather not do that, and stay on a locked server for their own reasons. Nothing wrong with that, but it isn't SE's fault that your friend has different priorities than you.