Ratatosk.r

[OdrN]

Bonjour,

Petite question bête, je me demande pourquoi, en Français, on désigne l'ancienne compagne de Nidhogg Ratatosk et non Ratatoskr comme en anglais ou en allemand ? Simple choix ?

Merci .

[Yasminou]

Visiblement, c'est le nom français de la créature mythologique, rien de plus .

[OdrN]

Amusant, même si dans cet article il est écrit plus bas :

Ratatoskr était une dragonne, fille de Midgardsormr.

Mais suivant cette logique, Hraesvelgr devrait alors être nommé Hraesvelg et Midgardsormr, nommé Midgardsorm dans la VF !

[SeleniaArgon]

Et visiblement, Ratatosk est également utilisé en anglais. Cette page donne d'ailleurs un peu plus d'info sur l’étymologie du nom, même si au fond j'ai l'impression que les deux manières de l'écrire sont valables (et dans les faits, on peut même le voir écrit Ratatösk).

Après, selon moi il pourrait être bon de se décider sur la manière dont on l'écrit quand on parle de la Ratatoskr de Final Fantasy XIV, et idéalement uniformiser le nom pour toutes les langues.

[Nitaiupopo]

Bonjour OdrN, Yasminou et SeleniaArgon,

La réponse à la question est simple : il n'y a pas de raison particulière.
Nous aurions pu en effet être cohérents sur tous ces noms de la mythologie nordique, et les doubleurs français auraient sûrement préféré ne pas avoir à dire "Hraesvelgr" (prononcé "hrgfntgfaeshciboulettegplngvelkdrtgrxr" en norrois ), mais nous n'avons pas vraiment fait attention à ce détail lors de la traduction. La plupart de ces noms étant cités dans des scènes doublées du jeu, il nous est hélas difficile d'en changer l'orthographe désormais.

Merci de votre intérêt pour FFXIV et notre travail, bonne fin d'année et bon jeu !

[OdrN]

Merci à vous .