Its very easy to balance PvP/PvE by following GWs and several other MMOs example. Every ability does something different then it does in the other. Ie: Sleep in PvE last 30's and has no resistance after the first cast, in PvP Sleep last 10 seconds and the player gains immunity from sleep for 30 seconds. Its not that hard.