I think the best way to go about it, is to mention in a shout that you want to practice your Japanese, that might be the best way to get invited to linkshell or meet other players. Alternatively, you could try joining a FC(not sure how it is on the Japanese servers, but on Cactuar there are people that teleport from city to city and shout recruitment messages) and make friends that way who you can converse with.