Monture Goobbue !

[Zephyrin]

J'imagine que ça à été validé par le service qualité, les traducteurs ne peuvent pas faire n'importe quoi, et je ne pense pas non plus qu'ils peuvent inventer ce qu'ils veulent ...

Est ce que notre traductrice Opo-opo pourrait nous expliquer cette différence entre les traduction ? s'ils sont libre d'interpréter dans une certaine mesure le texte qu'on leur donne ou s'ils doivent coller au plus près du texte original ?

et même si c'est le traducteur qui à inventer ça c'est toujours plus appréciable dans ce cas précis du cor et du sifflet d'avoir ce genre de détail sur l'univers du jeu plutôt qu'un simple "ceci est une poêle spéciale de grande taille pour cuisiner le lalafell"