Monture Goobbue !

[Zephyrin]

A propos de la description du Cor Goobbue ( non il n'y a pas de faute d'orthographe) c'est curieux que les traductions soit différentes en japonais/français que leur équivalent en Anglais/Allemand plus ... intéressante ?

JP : マイグゥーブーを呼び寄せるためのステキな角笛

FR : Cet élégant cor vous permet d'appeler à vous votre goobbue personnel.

EN : This polished horn emits a deep, bellowing tone that creates subtle vibrations in the land that carry for malms. While undetectable by the five races, goobbues can sense these mini tremblors which they often mistake for mating calls.

DE : Dieses polierte Horn erzeugt einen tiefen Ton, der als Vibration in der Erde mehrere Malme weit hinfortgetragen wird. Unhörbar für die eorzäischen Völker, so reagieren Goobues jedoch auf den Ton, den sie fälschlicherweise für einen Balzruf halten.

c'était déjà le cas pour le sifflet chocobo.