Il me semble que les traductions sont faites directement du Japonnais et non de l'Anglais
Il faudrait donc lire le texte originel pour voir si il y a effectivement erreur de traduction