Maîtrise de Coup d'épaule

[Yasminou]

Bonjour,

Dans la description de ce trait de moine, on peut lire
Change la nature de Coup d'épaule en fonction de l'effet Poings octroyé.
Avec Poings de terre : réduit la portée, mais projette la cible en arrière.
Avec Poings de vent : vous permet d'effectuer immédiatement un second Coup d'épaule, mais avec une puissance réduite de moitié.
Avec Poings de feu : augmente la puissance.

De base, Coup d'épaule a une puissance de 100, alors qu'avec Poings de vent, il devient Coup d'épaule de vent puis Énigme du vent qui ont tous les deux une puissance de 65. La puissance est donc juste réduite mais pas divisée par deux (elle le serait si on comparait avec Coup d'épaule de feu dont la puissance est de 130).
Ce problème est aussi valable pour la version anglaise
Fists of Wind: Immediate second Tackle, damage halved (reduced suffirait donc).
Google translate me laisse croire que le problème n'est pas présent en japonais ni allemand mais je ne sais pas si je dois lui faire confiance .

Merci et à la prochaine !

[Nitaiupopo]

Re-bonjour Yasminou,

En effet, la traduction française (ainsi que l'anglais) de cette description est fausse.
Elle sera corrigée pour la 4.2... et je vais prévenir nos collègues anglophones de ce pas.

Merci d'avoir signalé ce problème, et bon jeu !