So, I asked a GM about this, and he/she basically said we should stick to pieces from FINAL FANTASY XIV only. Playing music from anything that doesn't belong to Square Enix is definitely bad, and playing music from other Square Enix games could be possibly problematic.

So I got my answers. Thanks!