Japanese Text to go with Japanese Audio in English Version of the game.

[Squintina]

Word for word translations won't work between Japanese and English. Some Japanese words are written the same but can have two different meanings depending how they are said and the syntax of Japanese is completely different than English is. There are also some things that can only be expressed in Japanese that when directly translating to English, won't make any sense due to cultural differences.

While that's certainly true, it's still possible to get a more accurate translation than what's shown now - as what's shown right now isn't a translation, it's the subtitles for the English voice acting.

No different than when I watch anime and it come with 2 english subtitles - one for English Voice, one for Japanese voice. Neither will be 100% accurate, but the second one is more accurate than the first.