Considering that loot rules for important things like the endgame fights are arguably still messed up, I can't see SE bothering to do anything about generic loot for a long time.

I think we're stuck either discarding stuff left, right, and centre on a regular basis, sticking it on a retainer to sell, or frequently finding a NPC to sell it all to.