This game is unfriendly to alts, which combined with the ability to level all classes on one character probably means that the restrictions on character creation and transfers are based on the assumption people only have a single character - which is indeed true for the vast majority of players.
Adding exception for certain people would complicate the code and require some work to implement, so they likely don't want to do that just to please a small handful of players.