Every collab has been realized with something new.
Niger got raids.
Yokai Watch got Fates.
Monster Hunter got a boss.
Golden Knight Garo got PVP rewards.

So if they did do a crossover with PSO2, I think we can rule out the crossover taking any of the above forms.