Generally, fishing retainers can only catch fish that are used in crafting. If I recall, there may actually be an exception or two in Stormblood, but that's been the pattern previously.