Let us craft using items straight from retainer inventories.
Redesign the retainer UI from the ground up. Get rid of the initial menu, and show us a list of retainers and their inventory space remaining, such that we can open, drag/drop item/stacks from one to another without ever escaping to the main window.
The sheer number of clicks in this game's interface is staggering (and annoying).