So while we have retainers, armory chests, company chests, etc...it would be nice to maybe have a few more places for storage.

This would be in your personal room in the FC or your house. You need a carpenter of lvl 30 to craft a chest. Up to 2 can be placed in the room and each one holds 25 items. The chests can also not be sold or traded.