Fixed it today by deleting everything FFXIV and completely reinstalling it. I immediately logged into the Sirensong Sea dungeon exit cut scene and was able to turn in my quest in Kugane.