Found a typo that's been around since the old days!

Steel Natalan Coffer Key has the following item description:
A small, heavy key found in th Ixal settlement of Natalan.