Pillars have no bearing on whether or not you can place a loft, as they can intersect the loft normally. The upper floor of a cottage is the same size as an FC room or apartment, which I have placed lofts in both of those. It's just a really fiddly and tricky glitch.