Had a similar issue once where the server went down as I was loading out of a dungeon and the quest was not listed as complete upon logging back in, however going to the area where you turn it in somehow triggered it and it was completed. Have you tried going back to the Sky Pirate place?