And if tanks only got dungeons at least 10 levels below them, how will healers and DPS queued in for the specific Stormblood dungeons to advance the quests ever get through?

Sorry you want to get by on easier content and aren't be able to, but implementing your idea will only make a bad problem for non-tanks worse