Thanks for the help.

So the answer is it's the Triangle button. But for some reason when I'm in that Chocobo naming box I have to press it more than once (I did try just about every key combination before I posted on here - but I didn't try pressing keys multiple times).

So just in case someone has the same issue, spam that Triangle until the virtual keyboard pops up.

A wireless keyboard is on the wishlist...