Sounds like it's time to flood one of them with questions about this. Then maybe they'll do something about it out of annoyance.

Please just fricking FIX THIS! There is no reason people should have trouble reading dialogue in a game BASED ON DIALOGUE!