メ・ナーゴのお得意様取引を解放すると通常セリフが確認できなくなる

[Esteem]

あるクエストをクリアするとNPCのセリフが変わり、クリア前のセリフが見られなくなるのと同じ理屈だと思うので、不具合ではないのではないかと思います。

改めてパッチノートを確認してきたら、受注条件にメインクエスト「？？？？？？？？」のコンプリート（おそらく4.1のメインクエストすべて完了が条件？）がありましたので、不具合ではない可能性が高いですね。失礼しました。
（ただ、今後お得意様コンテンツを解放してない人のメ・ナーゴの汎用セリフは話が進んでもずっと4.1完了時の物のままになるのだろうか…？）