I am having the exact same problem. Before, patch 4.1 came out I could put my PS4 controller in virtual mouse mode and right click to change the text size. Now that no longer works and the text is so small that I can't read it. I contacted the GM support desk and was sent here. I hope that they fix this bug soon.