So it looks like the ability to resize the speech window is coming back in 4.2. And this time it'll actually save the setting on log out.

https://na.finalfantasyxiv.com/pr/blog/002261.html