Hydro Pull and Hydro Push reversed?

[Alice_89th]

The first boss of the Drowned City of Skalla seems to have his attacked names mixed up:

"Hydro Pull" pushed us away while
"Hydro Push" pulled us in.

Have they been accidentally switched?

[Pence]

Yeah it's weird....I've chalked it up to bad translations, similar to the second boss of The Temple of the Fist.

[Mholito]

Yeah it's weird....I've chalked it up to bad translations, similar to the second boss of The Temple of the Fist.

The second boss in the temple of the fist is actually correct. The names indicate where he will attack (which areas you don't want to stand)

[Pence]

The second boss in the temple of the fist is actually correct. The names indicate where he will attack (which areas you don't want to stand)

I know it's correct, but it's still a bad translation. Other languages simply use front / side and English gets screwed over.

[Yasminou]

I know it's correct, but it's still a bad translation. Other languages simply use front / side and English gets screwed over.

That's true but sometimes English names are easier. For instance, in A6/A8, the debuffs names are Low / High arithmetiks when in the other 3 languages their names are the equivalent of Arithmetiks 1 / 2.

[JETAlone01]

I know it's correct, but it's still a bad translation. Other languages simply use front / side and English gets screwed over.

The meanings of port, starboard, fore, and aft are common knowledge. Your lack of basic vocabulary does not a bad translation make.

[Llus]

The meanings of port, starboard, fore, and aft are common knowledge. Your lack of basic vocabulary does not a bad translation make.

They're not common knowledge. They're common knowledge if you've been around boats. Granted, port star fore & aft are mentioned elsewhere in the game, but these are not "common knowledge" terms. They're specialized nautical & aeronautical terms that don't appear in the top 5000 english word frequency list (basic vocabulary is around the 2k top frequency). This is like saying intractable, idempotent and omnifarious are "common knowledge".

[Pence]

The meanings of port, starboard, fore, and aft are common knowledge. Your lack of basic vocabulary does not a bad translation make.

In what reality are nautical terms 'basic vocabulary'? Holy moly, pass what you're smoking.

Let's not even go into the fact that this game isn't translated into many languages, many players use the English version without having a huge grasp on the language.

[Powe]

The meanings of port, starboard, fore, and aft are common knowledge. Your lack of basic vocabulary does not a bad translation make.

Ummm yea they are not common knowledge, >.> all of us are not old timey pirates or Navy people you know.

[dvoraen]

Kelpie clearly needs to be taught a lesson in physics.

On the serious, I think we can safely call it an oops in the EN entries.