Thank you everyone! and first time I've seen someone ask for help and not get a single rude answer, maybe there is hope for this game!

I guess I was just confused by the "reactivation menu" not actually mentioning any costs or any other time periods than the ones already passed. Reactivated and it seems fine now, although I'm still curious how to permanently delete my unused character slot in case anyone knows.