I'm not familiar with controller mechanics, so forgive the ignorance, but would it be any easier to set up a shared hotbar off to the side somewhere for things like that?
I guess probably not, if you went through the trouble of opening that window, rather than using the little menu button things you can have already.