グランドカンパニー

[Nietzsche]

自分は前プロデューサーの頃に公開された情報から考えると、日本語でいう「結社」に近いのかなと思います。

カタカナでいうと、「ギルド」が一番近いのかもしれませんね。ただギルドは様々なRPGで使い古された用語なので、FF14では使いたくないのだと思います。冒険者ギルドとかもすでにありますし。

カンパニーは、いまはもっぱら「私企業」の意味ですが、前表記の「パブリックカンパニー」と、わざわざパブリック（公）いう表記から推察するに、何らかの公的目的をもった集団なのかしら？とも思います。

一応三国の下部組織、というような位置づけが与えられるのもしれませんね。例えば、三国首領からミッションを与えられて、それを達成すると報酬がもらえるとか。

[Lava_Lash]

詳細が全く出ていないものに対して、イメージしにくいというのは詮無いことでしょう。

自分は前プロデューサーの頃に公開された情報から考えると、日本語でいう「結社」に近いのかなと思います。

カタカナでいうと、「ギルド」が一番近いのかもしれませんね。ただギルドは様々なRPGで使い古された用語なので、FF14では使いたくないのだと思います。冒険者ギルドとかもすでにありますし。

ぼくもこんな感じだと思います。
他のMMOでも同盟とかありましたよね。

追記
戦闘に直接関わるコンテンツではないような気がする。
主に生産とかですかね。