ヨウジンボウの台詞に変換ミスがある。

[Huracan]

発生日時：2017/09/28
発生頻度：毎回
ワールド名：Alexander
キャラクター名：Huracan Junraqan
NPC名：ヨウジンボウ
クラス／レベル：竜騎士/Lv70
エリア名／フィールド座標：クガネ城
手順：
1.エキスパート・ルーレットでクガネ城に突入
2.ラスボスのヨウジンボウと戦闘し、2回目の斬魔刀を受けたあと少し経つ

「ヨウジンボウ : 現金支払、明朗会計が心情でね！
釣りが出ないように、残りのぶんだけ働いておくからな！」

と喋りますが、文脈上「心情」ではなく「信条」と思われます。