She doesn't get killed. There is a bit of chat that happens right after you knock her out(just wait near the middle of the arena when you finish that fight), and you will see the girl that gives you access to the dungeon come in. Then be sure to go back to the Au Ra village, and there is a quest chain to help explain things/progress that side story(it's a fairly nice story to be honest).