My understanding is that the ins and outs of aetherochemistry were lost with the fall of Allag. Magitek is more recent, with the advent of the ceruleum engine some time before Garlemald became an empire. Mechanically, I suppose they're pretty similar, but the present-day game world hasn't retrieved all the knowledge.