They are used the exact same way as the basic color dyes. The only difference is that the ones from the cash shop are untradeable while the ones from retainers are very expensive due to their rarity. There's no difference in how they work.