The fflogs data seems to show that it is easier for an exceptional monk to differentiate themselves from an average monk than for an exceptional ninja to do the same. There is less of a reward for truly outstanding nin play than monk play according to those numbers. It does not really indicate anything about the difficulty of each class. Is an average parse for ninja and monk both the exact same difficulty? No... It's comparing apples to oranges. Different classes will be easier or harder for different players, all you can really do is try both and see.

Also, to say monk is more punishing than nin because they can give up more personal dps does not show the whole story. A nin missing TA hurts rdps, not visible on personal logs. Not properly using smoke screen and shadewalker when required can result in deaths or a wipe. A different kind of punishment than personal dps loss, but part of the class. I'm very much a fan of fflogs but they don't tell the whole story here.