Double weaving can be done with a low ping.

OP just seems really slow at activating their abilities to do a proper double weave.
Might have something to do with inefficient crossbars. I'm personally not familiar with playing this game with a controller, though.